Que-Geum, apa masalah kamu?
Saya?
Budak tak guna!
Apa maksudnya ni? Awak nak saya pergi?
Awak sepatutnya telefon kami sekiranya awak tak nak pulang.
Awak tahu tak yang oppa sangat risau? (Oppa - abang, teman lelaki)
Kalau awak nak berkelakuan kebudak-budakan lagi, keluar sajalah dari rumah ini dengan segera.
(Minta maaf.)
(Apa?)
(Minta maaf.)
Ah, Saya minta maaf, maaf, maaf. Saya gila.
Ah... Saya pergi ke...
Ke kuliah dan terlupa.
Saya pergi...
Hyeong, saya minta maaf. (Hyeong - abang)
Sudahlah.
Adakah kamu akan buat hyeong macam orang bodoh?
Seo Yeong, hyeong dan saya mesti berbaik.
Ini memerlukan masa, jangan risau.
Sebelum aku pergi, aku mesti bawa kau keluar dari situ.
Aku akan jadi jurulatih gajah kau.
Tunggu aku!
Go Dok Mi, aku cuba untuk hubungi kau.
Apa yang berlaku? Susahnya nak jumpa kau.
Kau tak sepatutnya datang jumpa aku. Aku pergi dulu.
Bukan. Aku cuba untuk hubungi kau dan datang sendiri untuk berjumpa dengan kau.
Pengerusi, sila masuk.
Oh, pangsapuri 402...
Hyeong... hyeong.
Kamu berdua bersama sepanjang malam?
Oh Tuhanku!
Kau berdua bersama sepanjang malam?
- Bukanlah. - Jangan tipu.
Aku dah kata bukan.
Dok Mi, kau tak rasakah ini dah melampau?
Mereka sedang melihat kita. Betulkah kau nak jadi kebudak-budakan begini?
"Tak bolehkah kau berambus?"
Itu adalah perkataan terakhir yang kau kata pada aku.
Berhenti!
Memanglah! Cha Do Hwi.
Kau...
- Ini sangat cantik, kan? - Hei, Cha Do Hwi!
Bukankah aku dah suruh kau rendah diri?
Hei, rambut khinzir! Kalau kau tak ada kawan, duduklah keseorangan.
Kalau sepanjang hari kamu berdua bersama, kau juga akan kehilangan pangkat kau.
Betul tu.
Mereka berkawan rapat sejak sekolah rendah, menengah rendah dan menengah tinggi.
Jiwa persahabatan kamu berdua memang boleh membuatkan seseorang menangis.
Do Hwi, perlukah kau mengimbas kembali diri kau?
Semasa sambutan itu, lebih baik kau jujur.
Kita pasukan terbaik!
Aku nak jadi yang pertama dalam kelas tahun dua.
Fighting! Fighting! (Fighting - Berusaha)
Do Hwi...
Cikgu.
Oh, kamu dah sampai?
Karangan bertulis yang terakhir untuk sekolah ini, mari kita ubahnya.
Selepas itu, ianya akan jadi karangan kamu untuk pertandingan menulis esei peringkat kebangsaan.
Macam mana?
Baik.
Pergi baca ini.
Saya sangat sukakan buku itu. Kamu pun akan menyukainya, Dok Mi.
Terima kasih.
Kamu akan buat dengan baik.
Dok Mi buat elok-elok. Fighting.
Baik.
- Hei. Betullah. - Hei. Aku rancang untuk memakai ini.
Berapa harganya?
500 ribu Won.
- Wah. - Hebat.
- Hati-hati. - Aku nak mencubanya.
Biar aku pakai.
Hei, aku nak memakainya.
Ini betul-betul hebat.
- Kau nak cuba? - Ya.
Wah. Ianya betul-betul hebat.
Cikgu.
Cerita pada kami apa sebenarnya yang berlaku.
Go Dok Mi... pergi ke luar.
Kenapa seorang pelajar sentiasa keluar masuk dari rumah cikgu?
Betulkah dia pergi ke rumah cikgu semata-mata untuk menulis?
Adakah dia pergi lebih dari sekali? Adakah dia pergi setiap hari?
Sungguh!
Saya tanya kalau dia selalu pergi ke sana.
Betulkah dia pergi ke rumah cikgu cuma untuk menulis?
Kenapa cikgu tak beritahu kami?
Macam mana cikgu boleh terfikir untuk pulang ke rumah bersama seorang pelajar perempuan?
Saya cuma... tak nak melukakan perasaan seorang pelajar yang sukakan saya.
Saya harap kamu tak akan buat masalah lagi supaya saya boleh tukar ke sekolah lain.
Apa yang kau akan buat dengan...
cikgu bahasa yang dah menceritakan kesemuanya?
Go Dok Mi.
Hei. Betulkah kau yang mengorat cikgu itu dahulu?
Adakah kau perempuan yang gila lelaki?
Kenapa kau pergi ke rumahnya?
- Apa yang kau buat? - Beritahu kebenarannya.
- Cakaplah! - Jujur!
- Cepat, cakap! - Cepat, cakap!
Berhentilah.
Tolong... berhentilah menjadi musuh. Tolong...
Ianya cuma teh, tanpa krim.
Cha Doo Hwi.
Do...
Go Dok Mi dan awak... Apa yang berlaku di antara awak berdua?
Adakah kamu bergaduh?
Tak.
Kami bukan lagi remaja, kenapa kami nak bergaduh?
Kami... ada hubungan yang baik.
Nah... Ini bukti.
Ah, ini bukan bukti.
Saya ada gambar kami semasa di sekolah rendah dan di sekolah menengah atas. Saya simpannya.
Sebelum ini, dia banyak tersenyum.
Ke mana semua senyuman itu hilang?
Bukan sahaja pergerakan tempat duduk,
tapi air, angin dan wangian juga.
Apa yang kamu buat?
Sila bertenang.
Ini adalah filem yang membolehkan seseorang merasai suasanya sendiri.
Wah, rasanya macam betul.
Enrique, kamu dah melihat keputusannya sendiri.
Kami sedang mencari pengarah seni untuk melakukan kerjasama.
Mahukah kamu bekerjasama dengan kami?
Ajussi, sekarang pukul berapa? (Ajussi - pakcik)
Boleh tak saya tonton satu filem lagi?
Saya juga nak bertih jagung.
Yang manis.
Ini adalah senarai penyunting yang bagus untuk kamu punya autobiografi sebelum kuliah bermula.
Aku dah kata yang aku tak nak keluarkan buku. Kenapa dengan dia ni?
Ya, seonbaenim. (Seonbaenim - senior dihormati)
=Go Dok Mi, saya baru hantarkan kamu bungkusan.=
=Sila hentikan kerja kamu yang lain dan siapkan buku ini dulu.=
Setiap kali kamu selesai menyunting satu bahagian, hantarnya semula dengan segera. Saya letak dulu.
Tapi seonbaenim, jadual saya--
Helo... helo?
Dok Mi sentiasa keseorangan.
Ya, dia sangat kesunyian.
Awak nampak tadi, kan? Orang yang kesunyian sangat sensitif.
Semasa ibu bapanya bercerai, dia masih berada dalam menengah rendah.
Kemudian, kedua-duanya berkahwin semula.
Aigoo! Mesti dia dalam kesusahan. (Aigoo - Oh Tuhan)
Go Dok Mi biasa tinggal dengan nenek dia.
Ada kemungkinan yang selepas ibu bapanya berkahwin semula, mereka ada anak lain,
dan tak pernah datang berjumpa dengannya.
Tapi dia membesar dengan baik, kan?
Malah semasa menengah atas... Saya... jaga dia.
Kalau awak jaga dia, kenapa dia layan kawannya dengan dingin?
Betulkah?
Saya tak tahu.
Jadi, awak tak tahu.
Ah, panasnya!
Oops!
Saya harap ada cara untuk membuatkan Go Dok Mi senyum kembali.
Terima kasih.
Saya membuat permainan pertama saya semasa berusia 10 tahun.
Nampaknya ini kali pertama anda mendengarnya.
Jangan tidur.
Ingat, saya akan tanya soalan nanti.
Itu satu-satunya penerangan kepada bakat saya pada usia itu.
Ianya bukan meniru permainan orang lain, tapi sememangnya kreativiti asli.
Permainan itu juga boleh dibandingkan dengan permainan yang bersejarah.
Kali pertama saya tiba di Sepanyol adalah semasa saya berusia 10 tahun.
Untuk membolehkan saya berkomunikasi dengan kawan-kawan saya, saya membuat satu permainan.
Saya teringat kali pertama saya melihat istana Alcazar,
saya ingat ianya cuma wujud dalam fantasi kanak-kanak.
Rupa-rupanya, ianya betul-betul di hadapan mata saya.
Sejak itu,
saya mula mempercayai yang tak ada beza antara realiti dan imaginasi.
Tak kira apa... Tak kira siapa...
Imaginasi boleh dipercayai.
Istana Alcazar adalah
sama dengan kehidupan seseorang. Seseorang mencari cinta bagaikan raksasa.
Kerja saya yang berikutnya
adalah cerita seorang perwira yang mengejar seorang puteri yang ditangkap oleh syaitan.
Ianya mudah. Pergaduhan yang laju dan menakjubkan,
dalam dunia grafik berpixel. Pixel.
Makan dan minum pun tak menyeronokkan seperti kerja saya.
Walaupun ianya tak boleh dibandingkan dengan kebahagiaan,
saya kehilangan zaman kanak-kanak saya sebab saya menjadi seorang yang kuat bekerja sejak umur 10 tahun.
Aigoo... teknik mereka sangat bagus.
Lihat tulisan tangan menreka, mereka sudah lakukannya lebih dari sekali.
Melukis, melukis. Tulisan tangan...
Yang ini comel.
Ini bukan kerja orang yang sama.
Saya rasa saya patut jadi Sherlock Holmes. Ini membuatkan saya sangat teruja.
Tapi... kenapa mereka bencikan saya?
- Tak, tak, mereka tak bencikan kamu. - Tak, tak, mereka tak bencikan kamu.
Ah, saya mesti hebat sampaikan ada orang yang cemburu.
Oh, budak ni memanglah...
Ah...
Semasa musim sejuk, ke mana remaja Korea tidur semasa mereka larikan diri dari rumah?
Kafe internet atau sauna.
Hei, ini sangat bergaya.
Eonni, saya serahkan ini kepada awak. (Eonni - kakak)
Sila bawanya bersama kamu.
Berikan saya arak beras.
Mereka ada jual arak beras di tingkat tiga.
Sini, betul. Ke arah sini...
Kemahiran adalah sangat penting...
Keluar. Keluar...
Ke sebelah kanan...
Jangan menetap untuk peraturan, taggapan negatif atau dikongkong.
Permainan boleh merosakkan?
Sekiranya berlebihan, ianya akan sangat bahaya kepada semua benda hidup di dunia ini.
Saya percaya yang skandal yang direka dilakukan oleh manusia
yang mempunyai masalah keyakinan.
Barang yang mudah terbakar : pemetik api. Telefon bimbit dilarang dibawa masuk ke dalam.
Ajumma! Itu sangat bahaya. Cepat keluar. (Ajumma - makcik)
Cepat, cepat!
Saya hantar beberapa manuskrip yang sudah disunting.
Helo, seonbaenim!
Saya tak hantar manuskrip yang banyak.
Saya sedang sibuk mengesahkan maklumatnya dulu.
Sekarang semuanya akan menjadi lebih pantas.
Saya cuma perlu ubah ayat yang tak masuk akal.
Penulisnya kata... dia tak puas hati?
=Nampaknya macam penulisnya mahu berjumpa kamu.=
Itu mustahil!
Syarat saya adalah bekerja tanpa berjumpa dengan penulisnya!
=Dia melarang bukunya diterbitkan sebab dia menceritakannya semasa kuliahnya.=
Kemudian, dia telefon dan bersetuju untuk mengambil kamu sebagai penyunting.
=Adakah kamu tak kenal Enrique?=
=Dia kata dalam sejam, dia akan jumpa kamu di rumah.=
=Saya kena pergi mesyuarat.=
Pastikan ianya diterbitkan pada masa yang tepat, ya?
Ah...
-=Apabila cinta kau tak berbalas, kau akan jadi gila.=-
Ah, apa... Apa ni?
"Apabila cinta kau tak berbalas, kau akan jadi gila."
Aku memang akan jadi gila!
Hyeong, ada nampak tak sedutan webtoon kita? Spoiler tu sangat teruk.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu. Aku akan uruskannya. Aku letak dulu.
Marah sikit. Biar mereka tahu.
Oh, helo?
Kenapa dia letak telefon semasa aku tengah bercakap?
Tak mengapa. Tak mengapa.
Oh, Jung Eon.
Apa nak buat? Apa nak buat?
Itu... awak adalah penyunting Go Dok Mi?
Selamat sejahtera.
Saya penulis buku yang sedang awak sunting sekarang. Nama saya Enrique Geum.
Nampaknya hari dah semakin lewat.
Pasukan penerbit meminta ianya diselesaikan secepat mungkin.
Bahagian mana yang awak tak puas hati?
Adakah takdir ini menakutkan?
Beritahu saya bahagian mana yang awak rasa tak puas hati.
Ianya lebih dari satu bahagian.
Sekiranya ianya buku tentang kuliah,
macam mana awak boleh ubah sesuka hati dengan apa yang dah orang tulis?
Di mana patut kita bekerja?
Sila tunggu di sini sebentar.
Apa yang awak buat? Kenapa awak bawa bagasi?
Penyunting Go Dok Mi...
Lebih baik saya panggil "Ajumma".
Hyeong halau saya keluar dari rumah.
Beberapa hari lepas... Saya tinggal di sauna.
Saya kena tinggal dengan ramai ajumma, ajussi dan juga kanak-kanak.
Arak beras pun sedap juga.
Wah! Arak beras yang terbaik.
Lagipun tinggal di sauna semasa memberikan kuliah di tempat lain,
adalah sangat sukar.
Kenapa? Kenapa awak dihalau keluar?
Tinggal bersama dalam sebuah rumah,
hyeong saya cemburu dengan saya sebab saya terlalu bergaya.
Ya. Saya terlupa.
Ajumma berpihak dengan hyeong.
Dia berlagak kuat dan fikir yang dia boleh kawal saya,
adakah itu cinta?
Kenapa dia nak mengawal kehidupan awak?
Dia mendaftarkan dirinya untuk menjadi doktor askar.
Nanti, dia takut Seo Yeong tak boleh lepaskan dia.
Dia boleh tanya sendiri dengan Seo Yeong... sekiranya Seo Yeong mahu mengikut dia.
Orang-orang yang suka berdrama itu, tak boleh mementingkan diri sekiranya ingin jujur.
Tapi baguslah
apabila mendengar yang hyeong saya akan menyertai tentera, muka awak tak berubah menjadi sedih.
Awak dah habis berfikir tentangnya?
Ah, sekarang saya macam Armstrong yang baru tawan bulan.
Saya orang luar pertama yang menjejakkan kaki ke dalam rumah ini, kan?
Sejuknya. Kenapa rumah ini sangat sejuk?
Wah! Cik Penyunting, awak mesti sangat suka menjelajah.
Dan saya ingat, awak duduk di rumah sepanjang hari.
Jadi, rupanya itu channel penjelajahan.
Awak memang macam ajumma yang saya tahu.
Jadi rumah ini penuh dengan barangan antik, cuma televisyen saja yang maju.
Wah. Bola sepak pada lewat malam ini. Bagusnya.
Saya patut intai hyeong untuk melihat apa yang sedang dia buat,
sama macam orang itu!
Tak. Tak boleh. Tak boleh. Mari bekerja. Kerja.
Saya cuma menghantar 5 muka surat sahaja daripada 30 muka surat.
Sekarang, apa yang saya nak buat kalau awak kata yang awak tak puas hati?
Saya dah tuliskan dengan baik, bukankah awak yang terlalu lambat?
Saya akan pergi tak lama lagi.
Ada banyak benda yang saya nak pastikan.
Semuanya akan bergerak lebih pantas sekarang.
Oh...
Apa yang perlu Penyunting Go Dok Mi sahkan?
Boleh saya tanya?
Baik.
Awak ada main permainan yang saya buat?
Ya.
Heol! (Heol - ekspresi bagus)
Awak ada tengok semua kisah yang dibuat tentang saya?
Memandangkan ianya laporan luar negara,
jadi awak mesti menterjemahkannya dan membacanya?
Ya.
Memandangkan awak dah main permainan saya dan baca beberapa laporan, adakah awak mengenali saya?
Sebab itu awak tulis yang saya buat permainan semasa saya berusia 10 tahun,
sebab saya kesunyian dan saya ingin berkawan?
Awak patut berkomunikasi ajumma, supaya awak boleh belajar.
Dan juga, istana Alcazar mengingatkan saya kepada cinta pertama saya?
Bukankah itu rahsia yang cuma diketahui oleh ajumma dan saya?
Awak melanggar peraturan!
Jelas, awak dah kenal saya tapi awak berpura-pura tidak mengenali saya.
Jadi kenapa awak suruh saya lakukannya?
Saya dah cakap dengan jelas supaya penerbit merahsiakannya.
Itu melanggar kontrak! Awak tahu tak?
Kalau begitu, langgarlah kontrak.
Saya masih ada banyak benda untuk disiapkan.
Lagipun, saya berjaga beberapa malam dan saya sangat letih.
Ajumma, awak tahu tak yang awak ni sangat pelik?
Awak langsung tak nak bercakap di hadapan orang lain, saya tak pasti kenapa,
awak cuma kejam terhadap saya?
Pengurus.
Saya dah cakap supaya jangan datang tanpa beritahu terlebih dahulu!
Tak, saya tak sengaja...
Hari ini, saya ada benda yang nak dijelaskan.
Cepatlah, cubit saya. Cubitlah saya macam mana pun.
Pengurus.
Saya dah cakap supaya jangan datang tanpa beritahu terlebih dahulu!
Tak, saya tak sengaja...
Hari ini, saya ada benda yang nak dijelaskan.
Cepatlah, cubit saya. Cubitlah saya macam mana pun.
Cakaplah.
Baik.
Saya cakap.
Saya nampak yang di situ ada ditulis,
"Cinta tak berbalas, akan menjadikan kau gila,"
Ianya terlalu berat untuk tema 'Jiran Muka Jambu'.
Ah...
Dan? Ada apa-apa lagi?
Tambahan pula, disebabkan gambarnya dikecilkan, spoiler itu sangat serius.
Cerita asalnya adalah tentang puteri yang membuka pintunya secara berperingkat.
Tapi dalam spoiler itu menunjukkan yang dia sudah keluar dan dikelilingi empat orang lelaki bermuka jambu--
Baik.
Awak ada lagi?
Itu... kita akan siarkannya setiap minggu...
Kalau awak boleh pilih 1, 2, 3 hari daripada minggu itu untuk satu set lagi...
Semua yang awak cakapkan sekarang ni, semuanya adalah kerja saya.
Sayalah pakarnya! Dalam bidang ini, sayalah pakarnya!
Saya bertanggungjawab untuk 100 webtoon.
Kalau saya masuk campur dalam lukisan awak, adakah awak akan gembira?
Lukislah mukanya lebih besar! Latar belakangnya juga tak sempurna!
Watak utama lelaki itu tak mampu untuk melafazkan cintanya, itu semua sampah!
Awak akan suka semua itu?
Saya adalah pakar!
Saya dah sedih dah sebab watak utama awak akan jadi melankolik.
Aigoo! Memanglah! (Aigoo - oh tuhan)
Hei, awak tahu ke tentang pembinaan plot?
Saya buat cerita ini dengan pendek tapi, ianya mengandungi permulaan, klimaks dan penutup!
Disebabkan permintaan awak, spoiler itu keluar
dengan cerita yang sangat berbeza.
Lompat, lompat, lompat, lompat!
Sampai awak sampai ke tahap itu.
Permulaan! Konflik! Klimaks! Penutup!
Saya tak boleh lakukannya! Saya tak akan lakukannya! Saya tak mahu lakukannya!
Permulaan-konfliks-klim... Permulaan...
Apa dia?
Permulaan, konflik, klimaks, penutup.
Heol! Lelaki sejati, lelaki suci. Seorang lelaki yang sangat bersungguh-sungguh.
Duduk. Duduk.
Kenapa? Hubungan awak dengan jiran awak tak baik ke?
Apa?
Awak akan mati kesejukan kalau awak pandang dia sepanjang musim sejuk.
Cepatlah lafazkannya.
Cepat sekarang. Sekarang!
Berambus sekarang!
Tengok... Barça.
Jangan buat bising!
Boleh tak awak berhenti bergerak-gerak?
Ajumma, boleh tak kita makan ramen?
Ramen adalah snek malam yang sedap.
Wah. Saya sangat pandai masak ramen.
Bukankah awak kata yang awak tak puas hati? Baca.
Saya pun ada benda lain nak dibuat.
Ya.
Ah! Saya nak makan ramen!
Oh, dia tak balik lagi?
Kenapa dengan dia?
Kenapa? Kenapa dia tidur dalam posisi begitu di sana?
Adakah tempat ini panas?
Saya kumpul semua lukisan itu. Mereka sangat menarik.
Terima kasih.
=Kalau awak bersorak, mereka akan gembira.=
=Sila terus bersorak kepada pemain-pemain untuk membolehkan mereka berlawan.=
=Pemain, saya cintakan awak!=
=Sekarang, masa lebihannya sudah bermula.=
=Peluang terakhir untuk para atlet menunjukkan kekuatan mereka.=
=Betullah para pemain. Awak yang terbaik.=
=Para pemain ini sememangnya bermain bola sepak.=
Wah. Betullah aku boleh nampak dengan jelas.
Memanglah...
Ajumma ni...
Aku tak pernah kenal dia dengan jelas sebelum ini.
Kenapa aku kelihatan sangat memahami dia?
Apa? Apa dia?
Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Kenapa, kenapa?
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Apa yang kau buat?
Apa? Apa yang berlaku?
Hyeong menakutkan aku. Apa yang kau buat?
Bukan. Saya cuma nak alihkan benda ini dari awak. Ini.
Saya nak buang benda ini.
Awak cakap yang awak berjaga sepanjang malam,
kalau saya sentuh awak, awak akan bangun.
Sebab itu saya cuma gunakan mulut saya. Bukan. Saya tak gunakan mulut saya. Apa yang aku cakap ni?
Taklah.
Sejak kita pergi ke pantai itu, saya sentiasa disalah sangka sebagai seorang penggatal.
Ajumma. Maksud saya, Cik Penyunting.
Itu. Sebagai langkah berjaga-jaga, saya akan katakan
jangan layan saya sebagai seorang lelaki.
Apa?
Pangsapuri 402 dan Enrique tinggal bersama? Tinggal bersama?
Budak ni! Berhati-hati dengan ayat kau.
Hei, aku dengar yang Enrique ada seorang anak.
Ap-a-apa?
Hyeong tak nampakkah di internet?
Mereka naik kapal terbang bersama.
Wah. Budak ini masih muda lagi dah jadi buaya darat.
Jadi sekarang, macam mana pun...
Kita mesti heret dia keluar dari rumah itu.
Hyeong. Mereka dah...
Mereka dah... Apa?
Dalam sebuah bilik yang dikelilingi dengan dinding, seorang lelaki dan seorang perempuan...
sepanjang malam...
Sepanjang malam...
Mereka mesti berbincang tentang keamanan dunia.
Awak akan buang banyak sampah. Berapa banyak yang awak boleh makan?
Selalu buka peti sejuk, awak akan membazirkan tenaga elektrik dan menyebabkan makanan mudah rosak.
Koyakkan bahagian bawang dan sayur-sayuran yang awak akan gunakan.
Makan biskut sambil berjalan akan membuatkan banyak habuk bersepah.
Tak bolehkah awak fokus satu benda sahaja?
Perempuan itu percaya yang ianya takdir sekiranya hatinya terpikat kepada seseorang secara senyap.
Dia sememangnya percaya yang ada garisan halimunan di mana dua orang boleh merasai sedikit getaran.
Satu hati yang tiba-tiba terikat dengan hati yang lain semasa ianya keliru dan terluka,
perempuan itu cuma rasa ingin tahu.
Sebab itu dengan begitu banyak kesedihan,
tolonglah... jangan tarik hati saya dengan mudah.
Boleh tak awak lebih bersemangat?
Hei! Bravo! Bravo!
Walaupun ini kali pertama, awak lakukannya dengan bagus.
Tak, tak, tak. Kenapa awak kata kali pertama?
Saya dah jadi model sampai sekarang.
Ya. Adakah Jin Rak sukakan Go Dok Mi?
Betulkan? Benda seperti itu, saya boleh menekanya dengan sangat tepat.
Pengerusi... bukankah awak sukakan hyeong saya?
Aigoo. Apa yang awak cakap ni?
Betul tu.
Cinta pandang pertama. Ianya betul-betul cinta pandang pertama.
Saya sumpah.
Kenapa awak pilih hyeong saya dan bukannya saya?
Pilihan awak sangat teruk.
Kalau awak nak hyeong saya, inilah peluangnya.
Bukankah ianya untuk kawan awak?
Mulakan dengan periksa kawan awak.
Go Dok Mi.
Ah, adakah protes ini betul-betul dah tamat?
Kali ini, saya tak akan dapat berjumpa dengan mereka lagi setiap hari.
Sedihnya, lelaki muka jambu saya.
Puan, jangan risau.
Memasak. Masih ada kelas memasak.
Betul! Kelas memasak!
- Jadi, macam mana? - Setiap hari, kita boleh jumpa.
Kita...
Dia ni memanglah...
Penduduk sekalian. Selamat sejahtera.
Selepas berusaha keras untuk beberapa tahun, selepas bergaduh dan berdemonstrasi untuk sepanjang bulan,
akhirnya, kita dah dapat keputusannya!
Semua penduduk di tingkat empat juga akan berjumpa.
Disebabkan cuaca sejuk, pangsapuri 403 akan sediakan tempatnya.
Kita akan berjumpa pada pukul 3 petang.
Hei. Memanglah...
Apa maksud awak?
=Melihatkan semula hak kita dan juga penyalahgunaan dan isu privasi,=
=pihak sana dah perasan dengannya. Akhirnya!=
=Akhirnya! Akhirnya, kita akan dapat wang kita.=
- Tepuk! - Wang.
Hei. Dong Hun. Bangun!
Wang kita! Wang kita! Kita akan dapat wang kita.
- Wang? - Ya, wang kita.
Wang! Ya!
Berapa banyak wang yang akan kita dapat?
Dia pasti akan keluar untuk mendapatkan wangnya!
Berapa banyak wang kita?
Dia pasti akan keluar untuk mendapatkan wangnya!
- Apa? - Pangsapuri 402.
400 ribu Won?
4--
Tak guna.
Hei, 400 ribu Won.
Wah, macam mana kalau ianya 400 ribu Won...
Ya, ajussi.
Saya tak boleh ambil wang ini.
Saya cuma datang protes itu sekali. Saya tak boleh menerimanya.
Dia sangat pelik. Sangat pelik.
Mari kita berjumpa di pangsapuri 403. Kemudian, kita akan berbincang.
Dan juga, ianya akan dihantar menggunakan mel ekspres. Mel ekspres.
Saya tak pernah suruh orang hantarkan apa-apa pada saya menggunakan mel ekspres.
=Apa yang kamu cakap ni? Nama dan alamatnya betul.=
Saya sepatutnya berikan pada kamu sendiri
tapi pihak lain cakap yang kamu kena ambilnya sendiri.
Dia dah hilangkah? Adakah dia sudah letak telefon?
Saya tak pernah pesan apa-apa.
Awak nak saya tolong bukakan?
Go Dok, Go Dok, Go Dok, Go Dok Mi.
Janganlah kita begini dan kita sepatutnya berkawan baik.
Dia dah mula tinggal dengan orang lain.
Hyeong saya dah tak ada harapan.
Aku betul nak bercakap dengan kau. Biarkan aku masuk dan kita akan berbincang.
Kau... bukankah kau agak melampau?
Seorang kawan nak masuk ke dalam dan berbincang dan itu pun ada masalah?
Sampai sekarang, kau sentiasa mengelak dari aku.
Ya, panggilan telefon dan mesej dulu, aku lepaskan.
Macam mana pun, kenapa kau lakukan begini kepada kawan yang datang singgah?
Kau tahu tak betapa malunya aku dengan jiran-jiran kau?
Kau betul-betul tak berubah.
Apa yang kau cakap? Aku tak boleh dengar. Cakap kuat sikit.
Apa ni?
Kau abaikan kata-kata aku dan terus nak tahu benda begini?
Go Dok Mi dah berubah.
Ini... Ini baju-baju daripada kedai aku.
Ianya hadiah untuk kawan yang dah lama aku tak jumpa.
Aku tak perlukannya. Boleh tak kau bawanya pergi?
Go Dok Mi.
Tak boleh kau anggap aku berikan kau barang ini untuk cuaca sejuk?
Kau ingat aku datang ke sini sendiri untuk mencari kau?
Tak. Aku gunakan duit aku untuk cari kau di merata-rata tempat.
Aku sememangnya mencari kau.
Kenapa ajumma ni nak sembunyikan diri?
Suara apa itu?
Hyeong, kau tak dengarkah bunyi itu?
Aku berusaha bersungguh-sungguh.
Bukankah aku dah dengar suara itu banyak kali?
Takkanlah... itu Pengerusi kita?
Perkara pada masa dahulu, marilah kita lupakannya. Boleh?
Aku memang nak cari kau.
Aku memang nak jumpa kau.
Dan aku pernah bayangkan dulu, kita akan berbaik semula.
Pengerusi.
Apa yang berlaku?
Masuklah ke dalam dan berbincang. Saya keluar dulu.
Jangan pergi. Terus di sini.
Bukankah dia kawan awak? Kenapa awak biarkan dia berdiri di koridor ini dan menangis?
Dong Hun, itu perkara yang tak sepatutnya kau masuk campur.
Kamu berdua masuklah berbincang di dalam. Saya tak apa-apa.
Kami tak ada benda untuk dibincangkan.
Saya tak nak dengar apa yang dia nak cakapkan.
Karakter awak ni lebih berlainan dengan apa yang dah saya lihat.
Kawan-kawan ada benda untuk dicakapkan...
Aku cakap cukuplah!
Sekejap. Semua, sekejap.
Ini semua salah saya.
Walaupun kami berkawan tapi dengan muncul secara tiba-tiba, ianya memang salah saya.
Aku ingat, kau tinggal sendirian.
Kamu nampak sesuai bersama.
Apa?
Apa? Tak, bukan begitu.
Aku nak pergi. Ini... terimalah ini.
Semas aku memilih pakaian yang sesuai untuk kau,
aku teringat saat kita bersama semasa kita sekelas.
Kita mesti berjumpa lagi.
Aku berada di pejabat bertentangan jalan.
Kita mesti saling berjumpa, ianya dah lama.
Dengan melintasi jalan itu. Melintasi jalan itu,
kita boleh berjumpa.
Disebabkan kekecohan saya, saya minta maaf sangat-sangat.
Taklah.
Baru-baru ini ada kekecohan tentang penggatal, ini bukannya bising sangat pun.
Nampak macam kamu berdua tinggal bersama.
Kamu nampak sangat gembira.
Bukan.
Kami berdua tak nampak sesuai.
Bukan. Bukan begitu.
Sekarang ini, kami sedang buat sesuatu, sebab itu kami tinggal bersama buat sementara ini.
Itu... saya akan menerimanya bagi pihak dia.
Beg saya.
Mesti ada sebab kenapa dia tak nak menerimanya.
Memandangkan kau tinggal dengan dia buat sementara ini, kau tak sepatutnya masuk campur urusannya.
Dia dah kata yang mereka berkawan.
Disebabkan ianya niat yang baik, jadi dia patut buka dan lihatnya.
Dan juga, dia tak boleh sentiasa melarikan diri. Bukankah dia sentiasa berlari dan menyembunyikan diri dengan tangan berlipat?
Mari kita berbincang.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Mereka berdua naik ke bumbung
Antara mereka, awak tak tahu yang mereka ada hubungan yang tak berapa baik dengan pangsapuri 402.
Sebab itulah, Dok Mi sukakan dia.
Saya cintakan awak, Go Dok Mi.
Takkanlah kau...
Adakah kau sudah melafazkannya?
Aku akan hubungi kau semula. Aku tak nak kau hubungi aku.
Kau pilih salah orang.
Tangkap!
Sebab saya tahu apa yang awak fikirkan.
Saya tahu hati awak, Que-Geum.
Berhentilah.
-=Episod 6=-
-=Perkataan yang digunakan untuk berjumpa seseorang adalah takdir dan malang.=-
-=Go Dok Mi.=-
-=Seonbae Yu Ha Na=-
-=Syaitan, keluar dari sini!=-
-=Permainan kau sangat bosan.=-
-=Sila jangan bawa makanan sendiri.=-
-=Enrique Geum. Macam mana kehidupan permainannya? Ketahui rahsianya.=-
-=Ketua Kumpulan Yun Ha Na.=-
-=8 pm - every Tuesday 7 PM - every Thursday: bermain di Jepun... 9 PM - every Friday: Mengeluarkan artikel tentang penjelajahan...=-